POEMAS DE AL BERTO

www.bnportugal.pt

Provocativo y outsider, excesivo e insatisfecho, Al Berto es una de las voces más destacadas de la poesía portuguesa moderna. Su vida y su obra fueron tan intensas como breves: Al Berto fue la imagen pública que se construyó en función de una obra y el poeta que reflejó sus vivencias más personales en sus textos.

Al Berto, seudónimo de Alberto Raposo Pidwell Tavares, nació en Coimbra en 1948 en el seno de una familia burguesa y conservadora, pero un año después sus padres se trasladaron a Sines (costa del Alentejo), ciudad que siempre sería su refugio y su hogar. En  Lisboa frecuentó una escuela de artes y más tarde la Sociedad Nacional de Bellas Artes. 

www.bnportugal.pt

 Con diecinueve años abandona Portugal, a donde sólo volvería después de la Revolución de los Claveles. Durante los años de ausencia, vivió en Bruselas y pasó también temporadas en ciudades como París, Barcelona o Málaga, donde entró en contacto con las capas más decadentes y marginales de la sociedad, una experiencia que, como muchas otras de su vida, quedará transformada continuamente en material poético. De vuelta a Sines, creó una comunidad que se instaló en la mansión familiar y escribió su primer libro en portugués (el francés había sido su primer idioma de creación literaria, quizás por ser su idioma cotidiano, quizás por influencia de sus modelos franceses, sobre todo de Rimbaud), habiendo ya abandonado definitivamente la pintura. Se dedicó al negocio editorial, pero este se reveló una catástrofe económica. Vuelve a Lisboa, pero Sines era la ciudad a donde siempre regresaba. 

 

La antología poética O Medo, publicada en 1991 y que reunía toda su producción literaria, le vale el Premio Pen Club de Poesía y su definitivo reconocimiento como poeta. Recibió, aún en vida, la Ordem de Santiago da Espada, uno de los más altos reconocimientos otorgados por el Presidente de la República Portuguesa. Su muerte precoz, a los cuarenta y nueve años, víctima de un cáncer, terminó de consagrar el mito de un poeta que se distinguió por una vida vivida al límite y plasmada en sus textos.

www.bnportugal.pt

          

  La obra de Al Berto, de hecho, refleja una vida, su vida; la marca del exceso en el que vivió se encuentra en cada uno de sus poemas como un hierro ardiente, (re)creando un universo marginal en el que coexisten el canto a la vida y la conciencia de la proximidad de la muerte, la realidad crudamente vivida y su elevación al campo de lo onírico, el amor más puro y la sexualidad que alguna vez alcanza tintes pornográficos, sobretodo en los primeros textos. Por ello, muchas veces ha sido considerado como un poeta marginal [...].

EL PEQUEÑO DEMIURGO

escribo barco y una quilla hiende el vastísimo mar

y los árboles crecen de los espacios de niebla

entre mirada y mirada se mueven

animales presos a la tierra con sus plumajes de hierro

y de rocío de oro cuando la luna se eclipsa

comunicándoles el celo y la nómada alegría de vivir

pienso otoño o invierno

y el fuego resinoso de los pinares se escurre sobre el rostro

sobre el cuerpo en tímidos gestos

éste es el tiempo

del capricornio reducido al escondrijo tatuado

en el ala mineral del ave en pleno vuelo y digo nubes

relámpago hierba aguas

hombre

escalofrío océanos sal exhaustos cuerpos

trashumantes pasiones digo

y surge irrumpe se escurre se yergue se mueve vive

muere

mas que nadie piense que es sencillo nombrar

colocar y desordenar el mundo

para que no se apague esta trémula escritura

necesito el sueño y la pesadilla

la proximidad vertiginosa de los espejos y

pernoctar en el fondo de mí con las manos sucias

por el arduo trabajo de construir los gestos exactos

de la alegría que por descuido dios abandonó al cansancio

al fin del séptimo día

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

                              

fueron breves y espantosas las noches de amor

y regresar de aquella intimidad le deshilachaba el cuerpo

habitado aún por titubeantes manos

estaba desnudo

sin agua y sin luz que le enseñase cómo era

o cómo podría construir la perfección

los días se fueron consumiendo color de plomo 

en la búsqueda incesante de otra amistad

que le prolongase la vida

y una vez despertó

caminó lentamente por encima de la edad

tan lejos como pudo

a donde fuera posible inventar otra infancia

que no le dañara el corazón

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

O PEQUENO DEMIURGO

escrevo barco e uma quilha fende o vastíssimo mar

e as árvores crescem dos espaços enevoados

entre olhar e olhar movem-se

animais presos à terra com suas plumagens de ferro

e de orvalho de ouro quando a lua se eclipsa

comunicando-lhes o cio e a nómada alegria de viver

penso outono ou inverno

e o lume resinoso dos pinhais escorre sobre o rosto

sobre o corpo em tímidos gestos

eis o tempo

do capricórnio reduzido ao esconderijo tatuado

na asa mineral da ave em pleno voo e digo nuvens

relâmpago erva águas

homem

movimento do susto oceanos sal exaustos corpos

transumantes paixões digo

e surge irrompe escorre ergue-se move-se vive

morre

mas não julguem ser trabalho simples nomear

arrumar e desordenar o mundo

para que não se apague esta trémula escrita

preciso do sonho e do pesadelo

da proximidade vertiginosa dos espelhos e

de pernoitar no fundo de mim com as mãos sujas

pelo árduo trabalho de construir os gestos exactos

da alegria que por descuido deus abandonou ao cansaço

no fim do sétimo dia

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

foram breves e medonhas as noites de amor

e regressar do âmago delas esfiapava-lhe o corpo

habitado ainda por flutuantes mãos

estava nu

sem água e sem luz que lhe mostrasse como era

ou como poderia construir a perfeição

os dias foram-se sumindo cor de chumbo

na procura incessante doutra amizade

que lhe prolongasse a vida

e uma vez acordou

caminhou lentamente por cima da idade

tão longe quanto pôde

onde era possível inventar outra infância

que não lhe ferisse o coração

 




Fuente: Al Berto, El miedo (Poemas escogidos, 1976-1997), selección, traducción y prólogo de Cidália Alves dos Santos y Javier García Rodríguez, Valencia, Pre-textos, 2007, pp. 11-12, 88-91, 236-237.